Séminaire Historia de la traducción y de la interpretación de las lenguas autóctonas en el Imperio hispánico

Le séminaire a lieu tous les vendredis de 12h30 à 14h30 en présentiel au Campus Condorcet (1^er semestre) et au 54, Boulevard Raspail (2^e semestre), et en présentiel/distanciel. Les langues utilisées seront l’espagnol ou/et le français. Contact ici.

5 novembre

Jesús BAIGORRI JALóN (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca)

Interpretación y geopolítica imperial: el caso del intérprete Máximo Rodríguez en Tahití a finales del siglo XVIII  

12 novembre

Capucine BOIDIN (IHEAL-CREDA)

Histoire sémantique de concepts politiques et religieux en guarani. Méthodes, corpus et exemples

7 janvier

Thomas BRIGNON (Université de Toulouse-Paris Sorbonne)

Debates sobre la traducción del concepto de ídolo o de “falso Dios”: del virreinato de Perú a las misiones jesuitas de Paraguay

14 janvier

Patrick SAURIN 

La version bilingue des Colloquios de Sahagún : le castillan et le nahuatl entre reconstruction historique, traduction collective et entreprise coloniale

& Présentation de l’ouvrage de Patrick Saurin, La fin du monde aztèque. Entre dieux morts et violence monothéiste. Paris : Jerôme Millon, 2021.

28 janvier

Rossend ROVIRA MORGADO (Universidad Autónoma de Madrid, GEISAL)

El intérprete indígena Hernando de Tapia: una perspectiva biográfica para esclarecer su carrera, redes y actuación como intérprete general de la Audiencia de México (siglo XVI)

11 février

Gertrudis PAYàS (Grupo Alfaqueque, Universidad Católica de Temuco, Chile)

Intérpretes en la frontera hispano-mapuche: la dimensión diplomática de la interpretación en los parlamentos (siglos XVI-XIX) 

Mars/avril

Tsubasa OKOSHI HARADA (Université de Kyoto)

Los documentos mayas sobre tierras en la gobernación de Yucatán: su traducción y análisis como oficio de historiador

13 mai

Valentina VAPNARSKY (CNRS, Centre EREA du LESC, Ecole Pratique des Hautes Etudes)

Traducir documentos en lengua maya yucateca de la época colonial desde la perspectiva de la antropología lingüística: oralidad, escritura y procesos colaborativos

3 Juin

José Luis CAñO ORTIGOSA (Universidad de Cádiz)

El primer diccionario de la lengua china hallado en el Archivo de la Universidad de Santo Tomás de Manila: reflexiones en torno a su contexto de producción  

10 juin

Guillaume CANDELA (Aberystwyth University)

Transcrire et traduire le guarani au 16e siècle : la re-sémantisation des mots et concepts guaranis par les Jésuites. 

---

---